Charlotte's Web 원서읽기 25일차, You're no bundle of sweet peas yourslef

Charlotte's Web 원서읽기 25일차

오늘의 학습량 : 2쪽

단어를 찾으면서 해석에는 문제 없는 문맥상 맞지 않는 문장을 발견했다.

어린양이 와서 wilbur에게 너는 곳간에서 최고로 냄새나는 생물이라며 곤란스럽게 만든다. 그러자 charlotte이 날카롭게 양에게 소리를 치면서 하는 문장이다.

You're no bundle of sweet peas yourslef

너는/이다/아무/달콤한 강낭콩의 더미/스스로

너는 스스로 달콤한 강낭콩의 더미가 아니다.

아무리 해석해도 이상해서 번역기의 힘을 빌렸다. 구글은 나와 비슷했고 파파고는 문맥의 흐름과 비슷했다. 숙어인걸까? 단어사전에 숙어를 찾아보았지만 나오지 않았고 누구도 이 문장에 대해 설명해 놓지 않았다. 파파고가 왜이렇게 해석한지 모르지만 파파고의 해석이 가장 마음에 들어서 그냥 문장 그대로 읽어가기로 했다. 문장 통째로 뜻외우기..ㅎㅎ

오늘의 단어
1. willing

a. 기꺼이 하는, 자발적인, ~에 반대하지 않는,적극적인
2. any lonver

더이상, 이제는

3. arrange

v. 정리하다, 편곡하다, 마련하다

4. holler

v. 소리치다,고함치다.

5. manure

n. 거름

v. 거름을 주다

6. hay

v. 건초, 적은돈

7.perspiration

n. 땀, 땀흘리기

8.patient

n. 환자

a. 인내심있는

9.as thought/as if

마치 ~인것처럼

10.harness

n.마구, 밸트

v.마구를 채우다.

10번 harness 정말 자주 쓰지 않을 단어라서인지 잘 안외어지는 것 빼고, 나머지 단어는 어려움이 없었다. 개인적으로 patient를 항상 '환자'라고 알고 있었는데 '인내심있는'이라는 뜻을 알 수 있었던게 좋았다. 원서를 읽으면서 느낀느 것은 어릴때 배운 익숙한 단어가 어떤문장에 들어가느냐에 따라 다른 뜻이 튀어나와서 새로운 배움이 있다는 것이다.