The borrowers 원서읽기 5일차
1. 원서읽기 2쪽(p14~!5)
매일 2쪽이 너무 버겁다. 특히 오늘은 모르는 단어가 너무 많이 나오고 1문장이 4-5줄이 되어서 해석하기에 어려움이 많았다. 그래서 '파파고'를 통해 내 해석이 맞는지 다시 한번 확인 작업을 거쳤다. (물론 파파고가 틀릴때도 있다) 일단 p14까지는 may의 borthterdp 대해 이야기를 나누었고 2장부터는pod(borrowers)가 등장한다. 시점이 바뀌었는데 내머리가 따라가지 못하더라. ㅋㅋㅋ그래서 힘들었나?
그리고 계속 조사하다가 우연히 이 책이 일본에서 애니메이션영화로 만들어 졌다는 사실을 알게 되었다.
마루밑 아리에티(2010)
이것도 나중에 한번 볼생각이다(이러다가 까먹을 수도) 어쨋든 charlotte's web보나는 조금더 어려운 the borrowers와 어서 친해지길 바래-!
2. 영어단어 암기
1. staircase
n. (내부) 계단
2. comfort
n. 안락, 편안
v. 위로되다. 위안되다.
3. dusk
n. 황혼, 땅꺼미
4. pause
v. 정지하다, 멈추다
5. gas jet
n. 가스버너
6. dim
a. 어둑한
v. 낮아지다, 어둑해지다.
7. stump
v. 당황시키다.
n. 그루터기
8. banister
n. 난간
9. wainscot
n. 벽판
10. flag
n. 깃발, 깃
v. 표시하다.
11. platform
n. 플랫폼, 연단, 강단
12. fortress
n. 요새
13. joist
n. (마루 천장 받치는) 들보
14. mice
n. 쥐들, mouse복수형
15. grater
n. 강판
16. hinge
n. 경첩
v. 경첩을 걸다.
17. pierced
a. 구멍이 난
18. zinc
n. 아연
19. fly wire
n. 방충철망
20. swotter
n. 벼락공부하는 사람
21. abide
v. 참다, 견디다
22. clasp
n. 걸쇠
23. compicate
v. 복잡하게 만들다.
24. gravel
n. 자갈
25. crocus
n. 크로커스 (꽃)
단어 너무 많아! 어려워!
잘 안쓰는 대들보를 뜻하는 들보, 요새, 황혼(그냥 저녀노을이라고해 T0T)들이 많이 나왔어요.
그 중에서 swotter이라는 단어는 '벼락공부하는 사람'이라고 되어있는데 실제 문장이랑은 조금 안맞았어요 그냥 문장에서 비슷한 의미를 유사하겠지라고 생각합니다.
확실히 옛날 책이여서인지 문장에 들어가는 표현들도 '옛'스러운것들이 많아요. The borrowers 번역하면 한국식으로 초등학교 3~5학년 사이라고 하던데 너무 어렵네요! 한국식 번역책을 쓸쩍 찾아봐야할것 같아요.
그럼 이번주 공부는 끄읏-!
즐거운 주말 되세요.
댓글