The old man and the sea 2일차
1. 원서읽기(p11~12)
오늘도 2쪽 읽기. 아직 시작부분이라서 모르는 단어가 너무 많고, 긴 문장들덕에 허덕이고 있어요. 그 중 하나를 들고와보았습니다.
The succesful fishermen of that day were already in and had butchersed their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana.
이게 한문장이에요....ㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 긴문장은 싫습니다.
1번. 자체 해석
그날의 성공한 어부들은 이미 들어갔고, 그들의 청새치를 도축했으며, 두 남자는 2개의 널판지를 가로지르는 큰 길에 그것을 놀아 옮겼으며, 두 남자들은 널판지의 끝에서 비틀거리며 그들이 기다리는 아이스박스로 옮기기위해서 그것을 하나바의 마켓 생선집으로 걸었다.
대충, 성공한 어부들은 들어가서 그들의 생선을 잡고, 팔기위해서 아이스박스에 넣기위해 기다린다는 이야기.
2번 구글 해석
그날의 성공한 어부들은 이미 들어 와서 청새치를 도살하여 두 개의 판자에 걸쳐 전체 길이를 눕 혔고, 두 사람은 각 판자의 끝에 비틀 거리며 물고기 집으로 가서 얼음 트럭이 그들을 운반하기를 기다렸습니다. 하바나의 시장.
비슷한 의미. 끊어서 써주었다면 더 좋았을 이야기가. 이렇게 길어 졌습니다.T_T
이처럼 중간중간 장문이 있어서 힘들었어요.
2. 영어단어암기
1. fisherman
n. 어부
2. depth
n. 깊이
3. butcher
n. 도축업자, 정육점, 정육점 주인
v. 잔인하게 살해하다, 학살하다
4. marlin
n. 청새치
5. laid
a. 가로놓인, 가로눕힌
lay의 과거/ 과거분사
6. plank
n. 널판지
7. stagger
v. 비틀거리다.
v. 큰 충격을 주다.
8. cove
n. 해안 만
9. hoist
v. 들어올리다.
n. 승강장치
10. tackle
n. 태글. 수비수, 도구
v. 태글을 걸다, 맞붙다, (힘든문제)씨름하다.
11. flesh
n. 살, 고기, 피부,
12. harbour
n.항구,
v. 숨겨주다.
13. odour
n. 냄새, 악취
14. sardines
n. 정어리
15. row
n. 줄, 열
16. slap(중복)
v. 찰쌀 대리다.
n. 찰쌀 대리기
17. thwart
v. 좌절시키다.
18. clubbing
n. 클럽에서 놀기
첫날보다 조금 줄어들었죠?
그래도 어려운 단어들T_T
반응형
댓글