The old man and the sea 원서읽기 12일차
1. 원서읽기 (p35~36)
Some patches of yellow, formalized, iridescent, gelatinous bladder of a Portuguese man-of-war floating close beside the boat.
나의 해석
몇몇 모양을 갖추고, 무지개빛이며, 포르투갈의 군함의 젤라틴 주머니 같은 노란색 패치는 보느의 옆 가까이 떠있었다.
파파고 해석
노란색, 공식화된, 무지개빛, 젤라틴 빛깔의 포르투갈인 방광 일부가 보트 옆에 가까이 떠 있습니다.
formalizd라는 단어가 공식화되다, 형식을 갖추다라는 뜻있데요. 방광(주머니)같은것이 공식화되고 형식을 갖추다기보다는 흐름상 일정한 모양을 갖추고 있다라고는 것이 맞을 것 같아요. 그리고 번역본도 같은 내용을 찾아보았는데 없네요. 생각보다 원서에서 무언가를 설명하는 부분이 많이 생략된것 같아요.
You whore
나의 해석
너 옳지 않은것? 매춘부?
파파고해석
이 창녀야
번역본 해석
요망스러운 녀석들
whore라는 뜻때문에 해석이 너무 안된 짧은 문자이에요. whord의 사전적 의미는 [매춘부, 남창, 올히않은 일에 빠지다]등이 있는데 문맥상 이상하고 번역본에서는 다른 의미로 해석이 되더라고요. 개인적으로 많이 아쉬운 문장이에요.
이외에도 노인이 좋아하는 거북이의 종류에 대한 설명도 있었어요. 낚시를 하러가는 과정이지만 그 속에서 바다와 연관된 노인의 인생에 대한 이야기가 차츰 흘러나오고 있습니다.
2. 영어단어
1. formalize(formalse)
v. 공식화 하다. , 형식을 갖추다
2. iridesent
a. 무지개 빛의
3. gelatinous
a. 젤리같은
4. bladder
n. 방광, 주머니
5. deadly
a. 치명적인, 극도의, 생명을 앗아가다
부. 극도로, 지독히
6. trail
n. 흔적, 추적, 자취
v. 끌다, 끌리다.
7. whore
n. 매춘부, 남창, (카드)여왕
v. 매춘하다, 옳지 않은 일을 하다.
8. immune
a. 면역이 있는
9. smily
a. 끈적끈적한, 점액질의
10. ivy
n. 담쟁이 덩굴
11. welt
n. 부푼자국
12. sore
n. 상처
13. false
a. 틀린, 위조된
14. carapace
n. 갑각, 껍질
15. horny
a. 뿔같은 것으로 만든
a. (성적으로) 흥분한, 매력이 있는
16. sole
a. 유일의
n. 발바닥
17. hawk-bill
n. 대모 (바다거북의 한종류)
18. contempt
n. 경멸, 멸시
19. loggerhaed
n. 멍청이, 바보
20. armour
n. 갑옷, 장갑
21. shut
v. 닫다
a. 덮힌, 닫힌
오늘은 모르는 문장이 많은 만큼, 몰는 단어들도 많이 나왔어요. 그래도 영어독서하기에는 문제가 없습니다!
오늘의 할당량 끝-!
댓글