The old man and the sea 23일차,

The old man and the sea 23일차

 

1. 원서읽기 (p58~59)

Dolphin is too sweet. This is hardly sweet at all and all the strength is still in it.

나의 해석
돌고래는 너무 달콤해(다정해). 모두가 달콤해(다정해) 그리고 모두 이상하게 여전히 안에 있어?

파파고해석
돌고래는 너무 달다. 이것은 전혀 달콤하지 않고 모든 힘이 여전히 거기에 있다.

hardly 거의~~않게

 

가다랑어를 먹으면서 돌고래를 생각하는 노인. 노인은 돌고래 고기는 달콤한데 이건 거의 달콤하지 않고 내구력이 있다. (질기다 추정) 으로 됩니다.  처음에 뭐랄까? 이건 왜 달콤해? 뭔말이야라고 이해 안되었는데 이렇게 번역기를 돌리고 다시 생각하니까 이해가 되네요. (번역기야 함께 하자)

 

 

 

 

2. 영어단어

---

1. carcass(=carcase)

n. 시체, 죽은 동물

2. bonito

n. 가다랑어

3. cramp

v. 막다, 방해하다.

n. 경력, 위경련

4. cord

n. 노끈, 줄

5. in disgust

싫증나서,

6. claw

n. 발톱, 집게발

v. 할퀴다.

7. stiff

a. 뻣뻣한, 결리는

부사. 몹시, 극심하게

8. rigor mortis

n. 시체

9. spat

n. 입씨름, 각반

10. spit

v. 뱉다. 침을 뱉다.

n. 침

11. rot

v. 부식하다 n. 부패

12. clam

n. 조개, 촉촉한 상태

13. conscientiously

부사. 양심적으로, 공들여

14. straighten

v. 바로서다

15. nonsense

n. 허튼말, 아무 의미 없는 말

---