새로운 책 선정
the borrowers에서 크게 데이고, 다음 책을 무엇으로 할지 고민을 많이 했어요. 그 중 3가지 조건을 따졌습니다.
1. 장문이 아닐것
2. 한국에 번역서가 있을것
3. 추천을 많이 받은 것
영어단어를 알아도 문법상으로 해석이 안되거나, 장문으로 가면 힘든 상황을 맞이해서 위의 조건에 맞는 책을 알아보다가 유명한 '노인과 바다'를 만나게 되었어요.
The old man and the sea
사실 저는 그 유명한 노인과바다를 읽어보지 않아서 원서로써 읽기에 기대를 많이 했습니다. 날것의 맛을 보고 재미있으면 번역책도 읽을 려고요.
The old man and the sea 원서읽기 1일차
1. 원서읽기 (p9~10)
앞의 소개 때문에 9페이지부터 본내용이 시작됩니다. 원서읽기는 어렵지 않은데 다소 어려운 문법이 조금 있었어요.
The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun bring from its reflection the tropic sea were on his cheeks.
자애로운 피부암의 갈색 얼룩/태양/가져다온다/열대적인 지방의 영향으로부터/그의 볼에 있다.
태양이 가져온 자애로운 피부암 갈색얼룩은 열대적인 지방의 영향으로 그의 볼에 존재한다.
The brown blotches of the benevolent skin cancer/ the sun 명사와 명사로 이루어진것 같아서 해석이 안되어써요. 그럴땐 파파고로 번역해서 의미를 이해했습니다. 번역기가 있는 세상에 살아서 행복해요. 그리고 문장에서 노인아 말하는지 소년이 말하는지 헷갈렸는데 읽는 방법을 파악해서 다음부터는 잘 읽을 것 같아요.
2. 영어단어암기
1. skiff
n. 소형보트
2. definitely
ad. 분명히, 확실히
3. salao
운이 없는 것
4. coiled
a.나선의
5. graft
n. 접목, 이식
v. 이식하다.
6. harpoon
n. 작살
7. sail
n. 항해하다, 보트타다
8. furl
v. 걷다, 접다
9. mast
n. 기둥, 돛대, 깃대
10. flour
n. 가루, 밀가루
11. sack
n. 부대, 봉지
v. 해고하다.
12. permanent
a. 영구적인
13. defeat
n. 패배
v. 패배시키다
14. gaunt
a. 수척한, 삭막한
15. blotch
n. 얼룩
16. benevolent
a. 자애로운
17. cancer
a. 암
18. tropic
a. 열대성의
19. scar
n. 흉터
20. cord
n. 끈, 노줄
21. erosion
n. 부식, 침식
22. undefeated
a. 무패의
23. haul up
v. 정지하다, 멈추어 서다
24. faith
n. 믿음, 신앙
첫 시작이라서, 모르는 단어들이 너무 많았어요T_T 왠지 이책도 charlotte's web처럼 약 1000개의 단어가 나올것 같은 느낌적 느낌. charlott'es web과는 다른 공간과 등장인물이 존재하니까요.
댓글